Escritora homenajeada en el Festival Literario Internacional de Paraty (Flip) de este año, Orides Fontela ya era una gran poeta cuando aún escribía sus primeros versos, siendo adolescente, en São João da Boa Vista, en el interior de São Paulo. Los poemas de esa época también revelaron lo que se convertiría en una seña de identidad de su obra: la concisión y el rigor en el lenguaje que transmitía profundas reflexiones.
el poema Elegíapublicado en el periódico local El Municipioen 1965, llamó la atención de Davi Arrigucci Jr., un compatriota de Orides que, en ese momento, estudiaba literatura. Actualmente es crítico literario y profesor jubilado de teoría literaria en la Universidad de São Paulo (USP). Animó a Orides a recopilar los poemas en un libro y trasladarse a la capital de São Paulo.
“Encontró a Orides, casualmente, allá en la ciudad y le dijo: ‘¿Tienes algo más? Déjame ver’. Y ella le mostró una carpeta con sus poemas. Le pareció muy buena, la llevó a São Paulo y se la entregó a los críticos”, dijo Cristina Yamazaki, editora de Hedra, que trabajó en la reciente reedición de las obras de la poeta.
Desde el inicio de su carrera, Orides contó con entusiastas como el crítico literario Antonio Candido y la filósofa Marilena Chaui, quien luego sería su profesora en la carrera de Filosofía de la Universidad de São Paulo (USP). Hija de un carpintero y un ama de casa, su madre le enseñó a alfabetizar a Orides.
“Ella surgió como una poeta ya hecha. Tiene cinco libros, y no es que tenga una progresión entre los libros. Desde el primer libro, que son estos poemas juveniles, ya fue reconocida como una gran poeta, a pesar de no ser conocida por el gran público”, destacó, en entrevista con .
En pocas palabras, Orides construyó poemas que conllevan múltiples significados, con densidad poética y filosófica, que también fue reconocida por críticos y escritores.. “Antonio Candido, por ejemplo, usaba una expresión que se repetía mucho [sobre sua obra]que es “opulencia parsimoniosa”. Puede producir mucho significado con pocas palabras”.
Vigésima cuarta edición de Flip rinde homenaje al poeta Orides Fontela – Foto: Fritz Nagib/Divulgación
“Ella afina el lenguaje hasta llegar al corazón de la palabra, hace mucha experimentación hasta llevarnos a [uma espécie de] un núcleo de silencio. El silencio es muy importante en su trabajo. Es parte de ello, también constituye los poemas”, informó Cristina. “Tiene un poema tan hermoso en el que habla de saberse el silencio de memoria. Eso es todo, no quiere profanar el silencio con ninguna palabra. Y es muy preciso”, añadió.
La formación filosófica de Orides también es un referente en sus poemas. “Ella escribió un poema llamado Kant (releído)en el que hace una lectura poética de Kant”, recordó la editora. Destacó que la poesía de Orides no incorpora elementos autobiográficos, su escritura no se centró en una dimensión de vida personal.
Los libros de Orides
Para celebrar la obra y el legado de Orides, durante la Flip se realizarán tres lanzamientos: un libro ilustrado de poemas del autor para niños y jóvenes, una colección inédita de escritos críticos y entrevistas, además de la nueva edición –revisada y ampliada– de la biografía del poeta, todos de la editorial Hedra.
Además, Hedra posee los derechos de las obras ya publicadas del poeta y de todas ellas ha editado una nueva edición en los últimos meses. A lo largo de su carrera, Orides publicó cinco libros de poesía: Transposición (1969), helianto (1973), Alba (1983), Rosácea (1986) y Web (1996). Con Albaque cuenta con un prólogo del crítico Antonio Candido, obtuvo el Premio Jabuti en la categoría de Poesía.
Cristina Yamazaki cuenta que, además de la organizadora de las ediciones, Ieda Lebensztayn, hubo trabajo conjunto con Augusto Massi, quien era amigo y editor de Orides. “Investigamos manuscritos, mecanografiados, materiales que podíamos incluir en las obras. Encontramos, por ejemplo, notas de Antonio Candido sobre un poema que luego ella incorporó. Tenía lectores súper especiales”.
El equipo también obtuvo imágenes que no circularon ampliamente. Los retratos de Orides acabaron repitiéndose en la publicidad, con registros sobre todo de los años noventa. “Fuimos tras cosas de ella de su infancia, de su juventud, todo el material que pudimos. Pero sin sobrecargar las obras porque tampoco son obras para crítica, son para un público amplio”.
Una curiosidad es que algunos originales de Orides quedaron dispersos en diferentes manos. “Eso es porque, como a veces no encontraba editorial para publicar los poemas, hacía copias y circulaban entre algunas personas. Entonces, algunas personas tienen estos originales o tienen copias”, relató Cristina.
“Cada uno de sus libros tenía mucho pensamiento, por eso Hedra quería hacer estas ediciones separadas, que nunca se habían vuelto a publicar. [desde a morte da escritora]. Sólo en vida de Orides, ella publicó estos cinco libros que tuvieron una pequeña circulación, en ediciones simples”, mencionó. Después de la muerte del poeta, solo hubo publicaciones con la poesía junta, a diferencia de lo que la propia Orides había idealizado en vida.
Orides Fontela publicó cinco libros a lo largo de su carrera – Foto: Fritz Nagib/ Divulgación
Cristina destaca que, de esta manera, se puede poner en valor el método de elaboración de Orides. “Cada uno de sus libros fue pensado con mucho cuidado, el orden de los poemas, las partes. Ella siempre comienza con un poema que anuncia el tema de ese volumen, y siempre termina con un poema que trata sobre el silencio. Esto queda más claro cuando vemos cada obra individualmente”, explicó.
Para Ieda Lebensztayn, organizadora de las nuevas ediciones, el poema Caleidoscopiodel libro heliantoes fundamental para comprender la poesía y la vida de Orides. “Etimológicamente, la palabra caleidoscopio es la mirada en busca de una forma de belleza. Kalós, como en la palabra caligrafía, significa bello; eidos es forma, figura; y skopeîn, como en telescopio, denota ver, observar”, analizó.
Tal definición, afirmó Ieda, es la idea misma de la poesía de Orides, hecha con imágenes de espejos, estrellas, luces y silencios, que se organizan artísticamente y se recombinan siempre en nuevos versos.
“Como dice Orides en una entrevista con Augusto Massi, Flávio Quintiliano y José Maria Cançado: ‘Y el mayor bien posible fue siempre la poesía’. En el contexto de la entrevista, el apego de Orides a la libertad de escribir poesía tiene como contrapartida su precaria situación social, que habla también de las dificultades que enfrentan los intelectuales en un mundo de mercado, y señala la dimensión ética y política del arte frente a los límites de la realidad”, mencionó.
El tributo de Flip
Las etiquetas y estereotipos atribuidos a Orides tuvieron mucha visibilidad, lo que dejó en un segundo plano, en varias ocasiones, el reconocimiento del valor literario de su obra. El biógrafo del autor, Gustavo de Castro, hace esta crítica y relata que hubo una narrativa consolidada sobre Orides que desplazó el enfoque del poeta hacia un personaje casi folclórico, descrito a partir de conflictos personales.
Cristina Yamazaki informó que Orides tiene una historia de vida de grandes restricciones y dificultades financieras.
“Esto terminó, por momentos, ganando más notoriedad que su trabajo. Creo que esto se interpuso en el camino. [um reconhecimento mais amplo]incluso en ese momento. Ser mujer, poeta, pobre, no encajar en los estándares de la sociedad: todo esto le dolió mucho, lo que no les pasó a los hombres en la literatura”, dijo el editor.
Para Cristina, el tema de género fue un factor que le trajo daño a Orides, en el contexto del machismo. “Hay ‘poetas malditos’ [homens] quienes son admirados por el trabajo. En su caso, en un determinado momento, la prensa se centró mucho en la mitología que rodea su vida y no en su obra”.
La decisión de la curadora Rita Palmeira de homenajear a Orides Fontela en la edición Flip de este año fue celebrada entre sus admiradores y profesionales que ya conocen en profundidad su trabajo.
“Fue una elección muy linda dar a conocer a Orides, porque ella es muy conocida entre los poetas. Es como si ella fuera la poeta entre los poetas, ¿sabes? Hay mucha gente que ya ha escrito en honor a Orides”, destacó Cristina, citando El nervio del poema: antología de Orides Fontela (editorial Relicário), cuya segunda edición será lanzada durante Flip.
Consulte los eventos de lanzamiento:
– Jueves (23), a las 15 horas, en Casa Da Árvore – Lanzamiento de A través de los ojos de Orides Fontela
Conversación con Augusto Massi, Cynthia Cruttenden | Mediación: Cristiane Tavares
– Jueves (23), a las 20h30, en la Casa de Cultura – Resonância Orides
Lanzamiento de la reedición del libro. El nervio del poema: antología de Orides Fontela (Relicario), con la presencia de los poetas Marília García, Prisca Agustoni, Mônica de Aquino, Patrícia Lavelle, Paulo Henriques Britto, Tarso de Melo y Edimilson de Almeida Pereira
– Viernes (24), a las 19 h, en Casa MinC – Reedición de Orides + Velada Orides
Con Augusto Massi: las primeras ediciones, Cristina Yamazaki: la reedición de Hedra, Maíra Nassif: la recepción de Orides en el Relicário, Patrícia Lavelle: poeta e investigadora de Orides | Mediación: Marília García
– Sábado (25), a las 12 h, en la Casa De Cultura – Poesía ejemplar: Orides y Brecht
Conversación con Tercio Redondo e Iván Marques, y celebración del lanzamiento de Conversaciones: escritos y entrevistas de Orides Fontela | Mediación: Paulo Pompermaier
La 24ª edición del Festival Literario Internacional de Paraty (Flip), que se prolongará hasta el domingo (26), contará con mesas de conversación como parte de la programación oficial, además de actividades gratuitas en locales asociados e independientes repartidos por toda la ciudad.
