Escenas de alcohol y sexo, como “¡Gracias y la próxima vez!” » ¿reinventa las series turcas?
¡Gracias y hasta la próxima!una serie turca, ¿en serio? Es un éxito en Netflix en Francia (tres temporadas y tres veces entre los 10 primeros) y, sin embargo, resulta confuso. Escenas de sexo, alcohol, una heroína abogada con tacones en la glamurosa Estambul: difícil de reconocer en Gracias y hasta la próxima la imagen que tenemos de las series turcas. Entonces, ¿dizi o no dizi?
Una serie de una industria colosal.
Turquía es hoy el tercer exportador de dramas televisivos del mundo, detrás de Estados Unidos y Gran Bretaña. Entre 2020 y 2023, la demanda mundial de series turcas aumentó un 184%, en comparación con el 73% de las series coreanas, según la firma de análisis Parrot Analytics. Todo empezó en 2008 con Noches árabesla primera serie exportada internacionalmente por Global Agency. “En aquel momento eran unos pocos millones de dólares. Hoy estamos en casi 700 millones de dólares”, resume Izzet Pinto, fundador de la empresa, todavía líder en el sector. Unos 400 millones de espectadores ven series turcas en la televisión gratuita en todo el mundo. Los mercados clave: Oriente Medio a la cabeza, seguido de América Latina –donde la costumbre de las telenovelas facilita su adopción–, y luego Europa.
El ADN del dizi
¿Qué es un verdadero dizi? Se trata de telenovelas emitidas en los principales canales gratuitos turcos (ATV, Kanal D, Show TV) con episodios de hasta tres horas, alrededor de 35 por temporada. La mayoría son historias de amor que mezclan romance y venganza, en escenarios lujosos y con actores atractivos. Pero su singularidad también radica en lo que no muestran: los reguladores turcos difuminan las botellas de alcohol, prohíben las escenas de sexo y sancionan los besos en la pantalla. Lejos de empobrecer la serie, esta limitación ha forjado un estilo: miradas lánguidas, roces, tensión erótica sugerida en lugar de exhibida.
“Estas series muestran todos los aspectos de la sociedad turca: el lado secular, el lado religioso, las mujeres emancipadas, los conflictos de clases… en ambientes suntuosos”, explica Riva Kastoryano, directora de investigación del CNRS y especialista en la sociedad turca.
Una supuesta serie híbrida
Gracias y hasta la próxima no es un dizi. Es una producción de Netflix: episodios de 45 minutos, dos temporadas, ritmo occidental, escenas de sexo y alcohol mostrados: todo lo que la televisión gratuita turca prohíbe. “Las plataformas cambian las reglas y cambian las historias”, reconoce Izzet Pinto. Pero inmediatamente matiza: “Hacen el pastel más grande. Sin Netflix, nunca hubiéramos visto Juego del Calamar – es demasiado violento para la televisión gratuita. » Su conclusión es clara: “Siempre habrá dos líneas. El estilo telenovela en la TV abierta, y el estilo occidental en la digital. Estas dos líneas convivirán juntas, pero por separado. »
La Estambul liberal y cosmopolita, ¿es una farsa? “Es parte de la vida en Estambul”, responde Izzet Pinto. No todo es Turquía, pero tampoco está mal. » Riva Kastoryano está de acuerdo, con una comparación reveladora: “Es como París en comparación con el resto de Francia. Estambul es igual. »
El éxito de las series turcas en el extranjero es una poderosa herramienta de poder blando. “Es una publicidad increíble”, dice Izzet Pinto. Más turistas vienen gracias a las series turcas y la etiqueta “Hecho en Turquía” se fortalece. » Riva Kastoryano va más allá: “El mensaje es claro: mostrar otra cara de Turquía. Y va incluso más allá del interés turco. »
ENTONCES, Gracias y hasta la próxima ¿Es representativo de las series turcas? Medio. Mantiene lo esencial: la belleza de los escenarios, la intensidad romántica, el glamour de Estambul. Pero abandona el resto: los largos episodios, la castidad impuesta, el melodrama familiar. Un híbrido calibrado para Occidente, fabricado en Türkiye. ¡Esta es quizás la definición del dizi del mañana!
