La inclusión de las mujeres negras en el mercado editorial brasileño, que históricamente privilegia a los hombres blancos, hace que sus historias ganen vida, dignidad y humanidad. La evaluación es de la autora Cidinha da Silva, quien lanza Cuando las mariposas enojadas se convierten en mujeres negras: nosotros y los libroseste viernes (5), durante una mesa de conversación en A Feira do Livro.
“Se han contado historias nuevas y desconocidas; personajes antes tratados como utensilios domésticos, objetos de cama, mesa y baño, empleadas domésticas y otros roles laborales subordinados y mal remunerados”, dijo Cidinha da Silva, en entrevista con .
El lanzamiento del autor se realiza a partir de las 13, en el Tablado Literário Mário de Andrade. En la obra, investiga las tensiones, trampas e insurgencias que impregnan la experiencia de las escritoras negras en el mercado editorial. Después del programa, Cidinha dará la bienvenida al público a una sesión de autógrafos.
La escritora enfatiza que es necesario enfrentar los criterios racistas, sexistas, misóginos y lesbofóbicos que han privilegiado a los hombres blancos en este espacio.
“Sujetos que no nacieron entre libros, que no heredaron bibliotecas de sus padres, abuelos, tatarabuelos, han podido hablar, crear y contar historias, por las que hay mucho interés”.
La trayectoria de Carolina María de Jesús, recordó la autora, abrió caminos para más escritores negros, además de revelar elementos como: “la valentía de alimentar un proyecto literario, incluso en condiciones absolutamente adversas; el apetito del mercado editorial por sacarle todo el jugo a lo que puede vender; las artimañas del racismo para construir un personaje, agotarlo y luego descartarlo”.
Además de la programación completamente gratuita del festival literario, cada visitante podrá elegir dos títulos de una variada selección, disponibles de forma gratuita, en la carpa de la Municipalidad de São Paulo. En el stand el público dispondrá de información sobre la red de bibliotecas municipales, una herramienta para democratizar el acceso a la lectura.
Dos de los títulos disponibles son Escritores de cuadernos negroscon textos de Esmeralda Ribeiro y Conceição Evaristo; y ojos azabacheque reúne a diez autores negros, como Cidinha da Silva y Geni Guimarães.
Vea los principales extractos de la entrevista a Cidinha da Silva:
– ¿Cuál es el lugar de las mujeres negras en el mercado editorial actual?
Cidinha da Silva – En el mundo editorial, el lugar que ocupan los autores negros es diverso y está estrechamente relacionado con el poder de fuego de la autora en la pantalla, medido, por ejemplo, por el interés manifiesto de otras editoriales en publicarla, lo que lleva a la editorial actual a ofrecer buenas condiciones para tener más títulos suyos en el catálogo, o incluso conservarlos. La definición de este lugar también se debe a cuotas raciales: cada editor quiere que un autor negro lo considere suyo.
En cuanto a los eventos literarios, es el lugar de algunos grandes nombres que ocupan espacios para sí mismos, para el reconocimiento de la obra construida, es decir, que ya superaron las cuotas de participación destinadas a los escritores negros, son Ana Maria Gonçalves, Conceição Evaristo, Djamila Ribeiro, Elisa Lucinda, Marilene Felinto, Ana Paula Maia y Grace Passô. Hay otro plantel en ascenso que pronto se sumará al primero, integrado por mujeres como Bianca Santana, Luciany Aparecida, Eliane Marques, Bárbara Karine, Carla Akotirene y Rosane Borges.
Luego viene un tercer pelotón que ocupa un lugar alterno en el cupo asignado a autores negros en eventos literarios de distinto tamaño, por motivos como incluir un autor negro por año o edición del evento o la disparidad en los honorarios. Lo ideal sería contratar autores. Después de describir y resolver la ecuación, se eligen e invitan a los reemplazos.
[Outro elemento para a escolha é a] valoración del lenguaje del autor en pantalla -dulce, contemplativo, ácido, iracundo, amargo, asertivo, resentido, victimista, altivo, vengativo, o lo que los organizadores consideren ponderación- para definir lo más adecuado en el momento, en función de los intereses de los patrocinadores, del público, del peso en bolsa de la prensa cultural, de la crítica literaria, etc. [Além da] capacidad de articular e interactuar con los dueños del banco, es decir, la jugadores que definen quién entra y quién sale de escena, quién es recordado y quién olvidado, quién será el centro de atención y quién quedará relegado a las sombras o a las fieras.
– Durante mucho tiempo, los principales referentes en el mercado editorial fueron los hombres blancos. ¿Crees que hay algún cambio en este modelo?
Cidinha da Silva – Sí, hay cambios, pero todavía estamos lejos de alcanzar un porcentaje de escritoras que se acerque al abrumador número de lectoras que componen todo el público lector. ¿Qué hacer para cambiar? Enfrentar con mente abierta y con medidas decididas los criterios racistas, sexistas, misóginos y lesbofóbicos que han privilegiado a los hombres blancos.
– ¿Qué obstáculos han enfrentado y enfrentan las mujeres negras al ingresar a este espacio?
Cidinha da Silva – Los obstáculos enfrentados son los relacionados con sociedades racializadas -organizadas jerárquicamente según criterios raciales- y racistas como la sociedad brasileña. En este espacio, como en todos los demás, la inserción se dio y se da a través de la lucha política, al fin y al cabo aquí nadie se queda dormido escuchando el canto de la meritocracia estética, ¿no?
[As estratégias que viabilizaram essa inserção incluem] no se hagan ilusiones, presten atención constante a los juegos de intereses y de poder, comprendan que nada está ganado, todo está en juego.
– ¿Qué resultados y consecuencias podemos observar de la mayor participación de las mujeres negras en el mercado editorial?
Cidinha da Silva – Se han contado historias nuevas y desconocidas; personajes antes tratados como utensilios domésticos, objetos de cama, mesa y baño -trabajadores domésticos y otros roles laborales subordinados y mal remunerados- han ganado vida, dignidad y humanidad. Se ha ampliado el significado de la expresión “bibliodiversidad”. Sujetos que no nacieron en los libros, que no heredaron bibliotecas de sus padres, abuelos, tatarabuelos, han podido hablar, crear y contar historias, por las que hay mucho interés.
Reforestamos nuestra imaginación, como nos enseñó nuestra hermana guaraní, Geni Núñez, y reforestarla es mejorar la vida con alternativas más saludables y plenas.
– Me gustaría que nombrara algunas de las mujeres negras que fueron fundamentales para abrir camino en el mercado editorial brasileño.
Cidinha da Silva – Son muchos, en distintos momentos, mencionaré algunos, aunque soy consciente del riesgo de cometer grandes injusticias. Entre las escritoras precursoras tenemos a María Firmina dos Reis y Auta de Souza, nombres que tuvieron una existencia aislada en el siglo XIX y cuyo significado fue recuperado más de un siglo después de su partida.
El fenómeno Carolina María de Jesús también abrió puertas de par en par y mostró al menos tres cosas fundamentales: la valentía de alimentar un proyecto literario, incluso en condiciones absolutamente adversas; el apetito del mercado editorial por sacarle todo el jugo a lo que puede vender; los trucos del racismo para construir un personaje, agotarlo y luego descartarlo. Aprendimos y seguimos aprendiendo mucho del viaje de Carolina.
Antonieta de Barros y Ruth Guimarães fueron autoras negras que construyeron su obra y un lugar en la literatura brasileña de las primeras décadas del siglo XX, completamente sin protagonismo. Geni Guimarães es cercana a Ruth Guimarães, ambas son del interior de São Paulo, trabajaron como docentes y se atrevieron a tocar las puertas de editoriales consagradas para presentar sus trabajos, triunfaron, se consolidaron, fueron premiadas y eso nos abrió las puertas.
Conceição Evaristo es uno de los fenómenos contemporáneos de acogida al público, venta de libros y reconocimiento de la crítica, habiendo sido el primer representante establecido de lo que se entiende como literatura negra desde los años 1980.
– ¿Qué otros contemporáneos mencionarías?
Cidinha da Silva – En mi opinión, hay cuatro escritoras contemporáneas que no son muy populares y que, a lo largo de décadas, han realizado un trabajo despreocupado de los dictados del mercado y muy centrado en proyectos literarios consistentes, implementados en la medida de lo posible en las editoriales tradicionales: Marilene Felinto, Elisa Lucinda, Heloísa Pires Lima y Ana Paula Maia.
Djamila Ribeiro también jugó un papel gigantesco a nuestro favor en el mercado editorial brasileño y no sólo abrió puertas, abrió compuertas. La existencia de ríos de diferentes tonalidades ha sido posible a través de sus articulaciones y proyectos, [como] la coleccion Feminismos plurales y el espacio de protagonismo negro que ocupa, [que] merece estudios en profundidad. La capacidad de Djamila para negociar en el mercado también es admirable, inspira y define nuevas alturas para los autores negros.
Bárbara Karine, que me parece que sigue los caminos abiertos por Djamila con su propio estilo, también enseña mucho, sobre todo a las nuevas generaciones. Por fin nuestro ABL inmortal [Academia Brasileira de Letras]Ana Maria Gonçalves, académica reconocida, premiada y también inmortalizada por la samba – samba-enredo da Portela em 2024 -, abriendo posibilidades para que otros autores también sean inmortalizados en vida por el cancionero popular.
