El Festival Literario de Paraty (Flip), en su 24ª edición, tuvo una apuesta relevante por ampliar la diversidad geográfica y cultural de los invitados, reuniendo a escritores de diferentes países y trayectorias.
Una de las más destacadas es la escritora franco-mauriciana Nathacha Appanah, cuya obra más reciente narra el destino de tres mujeres sometidas a violencia doméstica.. El invitado estuvo en la mesa del programa principal de Flip, este viernes (24).
Con una obra marcada por la investigación de la violencia íntima y social, la escritora define noche en el corazon (Bazar do Tempo), traducido y publicado en más de 15 países, como un intento de romper el silencio.
Los personajes provienen de historias reales, una de las cuales es la propia autora. Los otros dos fueron asesinados por sus compañeros.
Informó que la obra aporta elementos no solo de una historia, sino de romance y reflexión.
“Todo esto estaba contenido en este libro y sobre todo hubo un intento de una escritora de poner en valor el lenguaje y su propia condición”, dijo durante el evento.
La autora también dijo que, al inicio de la producción de la obra, hace más de cinco años, era consciente de que se trataba de un libro principalmente sobre el tiempo.
“Tenía la impresión de que lo único que podía hacer como objetivo literario sería contraer el tiempo, hacer existir en el mismo lugar tres mujeres que nunca se habían conocido, traer esas tres existencias al libro”.
Nacida en Mauricio, en el seno de una familia de inmigrantes indios y afincada en Francia, Nathacha explicó cómo la idea de desplazamiento y migración marca su vida y su escritura.
“Lo que aprendí antes de los desplazamientos, antes de lo que es el desplazamiento, es que ninguna lengua es superior a las demás. Estaba la lengua del corazón, de la intimidad, de la escuela. Estaba la lengua de que hablamos con un prójimo específico, una lengua de seducción”, dijo.
“Y todos estos lenguajes en mi casa, en mi vida, formaban una especie de existencia. Mauricio está muy lejos de todo, y en esta casa extraña – digo extraña, pero era muy hermosa – tuve la impresión de tener el mundo a mi alcance”, concluyó.
La escritora mencionó que vivió con sus padres y abuelos, dos generaciones que ya tenían diferencias importantes entre ellos y que marcaron su experiencia.
“Mis abuelos eran personas que nacieron y vivieron en una plantación de caña de azúcar en la época colonial. Hablaban una lengua india, que es mi lengua materna”.
“Y, junto a mis padres, que eran personas educadas, que iban a la escuela, que trabajaban, tuve la impresión de vivir como en un hilo que se extendía entre un pasado que nunca había conocido, pero cuyas historias me llegaron porque mi abuela me contaba muchas cosas, me hablaba en varios idiomas. Por otro lado, estaban mis padres que vivían en una modernidad orientada hacia afuera, hacia afuera”, añadió.
En la misma mesa también estuvo la brasileña Bethânia Pires Amaro, quien en Indicar (Disco) trae el tema de la violencia de género, en una narrativa sobre tres generaciones de mujeres en Bahía.
Para narrar la vida de los personajes, el escritor informó que una de las herramientas es recurrir al realismo mágico.
“El realismo mágico acaba aportando una mirada muy rica y muy particular que permite un acercamiento un poco más indirecto. Y también jugará un poco con la imaginación del lector, mostrará, por ejemplo, a estas mujeres no reducidas a esa violencia, sino como seres que realmente están floreciendo”, dijo.
*El equipo reportero viajó por invitación del Instituto Motiva, patrocinador y socio oficial de movilidad de Flip 2026.
