Cincuenta años después, “Los Doce Trabajos de Astérix” todavía conserva la receta mágica del éxito
¿Recuerdas el Doce trabajos de Astérix ? Refresquemos la memoria con estas aventuras cinematográficas de Astérix… El pudín de arsénico, la casa que te vuelve loco, los legionarios fantasmas… Este clásico del cine de animación francés celebra su 50º aniversario al mismo tiempo que la fundación del departamento de animación de la escuela Gobelins.
Esto lo explica. Era necesario formar animadores, profesión poco practicada en la Galia en los años 1970, para dirigir los estudios Idéfix creados por René Goscinny y Albert Uderzo. Por lo tanto, fue en Gobelins donde invitados prestigiosos se reunieron el jueves 28 de mayo para celebrar la ocasión en presencia de Anne Goscinny y Sylvie Uderzo, las hijas de los creadores, tan cómplices como sus padres.
Un gran cabreo y un hermoso estudio.
Los doce trabajos de Astérix Nacieron de la ira y la decepción. Goscinny y Uderzo habían odiado Astérix el Galo de Ray Goossens, primera entrega de la saga producida por los estudios Belvision y estrenada en 1967. No tenían control sobre esta película que no les parecía hacer justicia a sus personajes. René Goscinny lanza una rabia homérica de la que tiene el secreto. “Mi padre era más discreto pero tampoco feliz”, comenta Sylvie Uderzo. Llegan al extremo de destruir El gancho doradola próxima película planeada por Belvision y ya casi terminada porque les parece muy mala. Astérix y Cleopatra (1968) es un primer paso en la dirección correcta pero no es suficiente. Luego vino la creación de los estudios Idéfix en 1974 con un logo inspirado en el león de Metro Goldwyn Mayer y el lema latino “¡Delirant Isti Romani!” » (“¡Estos romanos están locos!”) a la que el Parc Astérix rinde homenaje en su atracción “Atención menhir”. “Soñaba con venir a participar en la película como “artista de gouache” porque me fascinaba ver a toda esa gente pintando, recuerda Sylvie Uderzo, pero rechazaron mi solicitud”. Tenía 20 años en el momento del estreno de la película.
Nuestro archivo Astérix
“Antes de hacer cómics, mi padre soñaba con ser animador”, explica Sylvie Uderzo. Cada una de sus cajas ya parecía estar moviéndose”. La caricatura le pareció obvia. Con cómplices como su editor Georges Dargaud, el guionista Pierre Tchernia, el compositor Gérard Calvi y Roger Carel (voz histórica de Astérix en las primeras series de radio inspiradas en los cómics), el dúo se embarca en la aventura del estudio que René Goscinny apodó su “bailarina”.
Buena noticia, deciden no adaptar un álbum sino escribir una historia original muy libremente inspirada en Doce trabajos de Hércules. Los galos tendrán que realizar tareas consideradas imposibles, entre los Monty Python y la mitología, para salvar su pueblo. Para realizar la película serán necesarios tres años de producción y cerca de doscientas personas, incluidos veintiún animadores y ochenta y cinco artistas gouache. Goscinny y Uderzo supervisan todas las etapas de la creación. El éxito depende de su implicación.
Un gran éxito y un gran legado
Los doce trabajos de Astérix Tuvo un enorme éxito en las salas con más de dos millones de espectadores, una cifra colosal en aquella época. Sigue siendo una de las películas más difundidas en televisión en la actualidad. “Mi recuerdo más preciado es el de mi padre llegando desde el fondo de la sala para presentar Los Doce Trabajos para mi escuela, dice Anne Goscinny. Cuando la siguiente película de los estudios Idéfix, La balada de los Daltonsalió dos años después, había muerto. Mi madre quería hacer una proyección similar y me di vuelta esperando verla aparecer. Para mí, Astérix siempre será una mezcla de risas y lágrimas”. Caïus Pupus, el personaje que guía a Astérix y Obélix, se inspira en el apodo que le puso su padre.
Astérix sigue ahí con sus películas y series. No se trata de dejar que cualquier cosa suceda, como en los días deAstérix el Galo. “Nuestro papel es velar por una obra que no hemos creado para ver nacer obras que no vamos a crear”, comenta Anne Goscinny para describir el trabajo que Sylvie Goscinny y ellas realizan juntas. En lugar de titulares de derechos, preferirían que “titulares de deberes” describiera un papel en el que a menudo deben afirmar su legitimidad para defender el legado de sus padres. “Creo que estarían orgullosos de ver la calidad de la animación actual y de que sus personajes sigan siendo tan queridos”, declara Sylvie Uderzo. El Reino de Nubia, que llegará a los cines el próximo 2 de diciembre, confirma que el pequeño galo no ha terminado de vencer a los romanos. ¡La oportunidad de brindar por la poción!
