“Fast fashion”, “pornodisclosure”… 150 nuevas palabras se suman a la edición Petit Robert 2027

En el mundo del periodismo, esto es lo que llamamos un “castaño”. Cualquiera, explica el diccionario el roberto“un tema manido que reaparece periódicamente”. En cuanto a la publicación de Pequeño Larousse 2027 (a la venta el 20 de mayo), el de El pequeño Robert 2027comercializado el 13 de mayo, es necesariamente la ocasión de un “castaño”.

Este año, 150 nuevas palabras y expresiones se unen al famoso diccionario que incluye 60.000 y que este año celebra su 60 aniversario.

Instalado permanentemente

“Las palabras que encajan en el pequeño roberto son palabras bien establecidas en la lengua francesa, que encontraremos con suficiente frecuencia entre diferentes interlocutores, en diferentes medios, que se establecerán de manera duradera en la lengua francesa”, explica Géraldine Moinard, directora editorial de diccionarios. el robertoen Francia Info.

Mezcladas encontramos palabras como “moda rápida”, “pornodivulgación”, cuyo significado entendemos inmediatamente. “Instavideographer” no solo define a un influencer en Instagram, sino a una “persona que transmite un video en vivo en Internet, generalmente interactuando con su comunidad”. Sutileza…

Palabras para “decir el mundo”

Otras palabras, como “narcomicidio”, creada a finales de 2023 por el fiscal de Marsella, también entran en la cosecha 2027 de la Roberto. “El ‘ajuste de cuentas’ no hizo justicia a los asesinatos relacionados con el tráfico de drogas, ya que también hubo víctimas colaterales. En definitiva, esta palabra engloba diferentes víctimas”, explica Géraldine Moinard en France Info. Una expresión que se escucha con frecuencia como “muerte asistida” también está apareciendo en el diccionario.

Nuestros artículos sobre la lengua francesa.

Sorprenden algunas palabras nuevas, como “madrina” (que otorga apoyo moral a un proyecto, a una causa, cuando se habla de una mujer). O incluso “bouiner”, que vimos. Una bonita palabra que define el hecho de “dedicar el tiempo a actividades vagas”…

Para el editor de los diccionarios el roberto“las palabras se crean para expresar el mundo, para expresar nuestras realidades. Si la palabra encaja, destacará”.